poem index

sign up to receive a new poem-a-day in your inbox

Un templo que no está en el templo / A temple not in the temple

Un templo que no está en el templo

Un templo que no está en el templo
un templo fuera de su forma
un templo más antiguo que las piedras
un templo que nos habla y no nos nombra
un templo inmóvil que sigue su camino
un templo más rápido que el pensamiento
me refiero al aire
al templo aire

 

A temple not in the temple

A temple not in the temple
A temple apart from its form
A temple older than the stones
A temple speaking to us but not naming us
A temple without motion that moves on its way
A temple swifter than thought
I refer to air
the temple of air

Copyright © 2010 by Homero Aridjis. From Solar Poems (City Lights Publishers, 2010). Reprinted from Split This Rock’s The Quarry: A Social Justice Poetry Database

Copyright © 2010 by Homero Aridjis. From Solar Poems (City Lights Publishers, 2010). Reprinted from Split This Rock’s The Quarry: A Social Justice Poetry Database

Homero Aridjis

by this poet

poem
Past noon. Past the cinema 
with the tall sorrowful walls 
on the point of coming down, I enter the orchard. 
Show over, all of them have gone: 
day laborers, dogs and doors. 
My father is standing in front of a fig tree. 
My mother has died. The children, grown old. 
He's alone, small threads of air 
weave in
poem

A Octavio Paz

El poema gira sobre la cabeza de un hombre 
en círculos ya próximos ya alejados

El hombre al descubrirlo trata de poseerlo 
pero el poema desaparece

Con lo que el hombre puede asir
hace el poema

Lo que se le escapa
pertenece a los hombres futuros

          *