Wild horse / Caballo salvaje

translated from the Spanish by Urayoán Noel

           Wild horse.               Native horse.
           Stray horse.                Nobody's horse.
   Nameless horse.                Skinniest horse.
    Youngest horse.                Night horse.
     Sleeping horse.                Street horse.
         Scared horse.               Hungry horse.
     Phantom horse.               Wild horse.

 

 

 

 

        Caballo salvaje.             Caballo silvestre.
    Caballo realengo.              Caballo de nadie.
Caballo sin nombre.             Caballo tan flaco.
 Caballo muy joven.              Caballo de noche.
     Caballo dormido.             Caballo en la calle.
     Caballo miedoso.             Caballo con hambre.
    Caballo fantasma.             Caballo salvaje.

From Adjacent Islands / Islas Adyacentes (Ugly Duckling Presse, 2022). Copyright © 2023 by Nicole Cecilia Delgado. Translation copyright © 2023 by Urayán Noel. Used with the permission of the publisher.