The Play

A mere story
a series of constructed incidents
a play
that could be rewritten in multiple ways
at any time
from all angles
with or without witnesses
alternative endings
if you go away
if you go away.

The scene stops
rewinds
repeats itself
with a slight alteration
the interruptions become
more and more strange
and almost painful
like thorns
in the part of memory you cannot reach.

The house
burns
plummets
disappears from the stage.

The narrative is never straightforward
each scene highlights the potential
for interruption
in this dream
as well as in the afterlife.

 

---

 

La obra

Una mera historia
una serie de incidentes construidos
una obra de teatro
que podría reescribirse de múltiples formas
en cualquier momento
desde todos los ángulos
con o sin testigos
finales alternativos
si no te hubieras ido
si no te hubieras ido.

La escena se detiene
se rebobina
se repite
con una ligera alteración
las interrupciones se vuelven
cada vez más extrañas
y casi dolorosas
como espinas
en la parte de la memoria
que no alcanzas
a tocar.

La casa
se quema
cae en picada
desaparece del escenario.

La narración nunca es directa
cada escena resalta el potencial
para la interrupción
en este sueño
así como en el más allá.