The star exploding in the body; 
The creeping thing, growing in the brain or the bone;
The hectic cannibal, the obscene mouth. 

The mouths along the meridian sought him, 
Soft as moths, many a moon and sun, 
Until one 
In a pale fleeing dream caught him. 

Waking, he did not know himself undone, 
Nor walking, smiling, reading that the news was good,
The star exploding in his blood.

 

---

 

Cáncer y Nova

 

La estrella estallando en el cuerpo; 
Algo rastrero, creciendo en el cerebro o en el hueso; 
El caníbal hético, la boca obscena. 

Las bocas del meridiano lo buscaron, 
Blandas como polillas, muchas lunas y soles, 
Hasta que una 
En un sueño desvaído y fugaz, lo atrapó. 

Despertando, no se reconocía a sí mismo deshecho, 
Ni caminando, sonriendo, o leyendo que las noticias eran buenas,
La estrella estallando en su sangre. 

 

Traducido por Layla Benitez-James