Academy of American Poets
View Cart | Log In 
Subscribe | More Info 
Find a Poet or Poem
Advanced Search >
ABOUT THE AUTHOR
Mahmoud Darwish
Poet Mahmoud Darwish is the author of many collections of poetry and was considered Palestine's most eminent poet...
More >
Want more poems?
Subscribe to our
Poem-A-Day emails.
FURTHER READING
Related Poems
Adjectives of Order
by Alexandra Teague
Rondo
by Janet Holmes
Sentences II
by Charles Wright
Related Prose
An ABC of Translating Poetry
by Willis Barnstone
Along the Border: On Mahmoud Darwish
by Fady Joudah
Sponsor a Poet Page | Add to Notebook | Email to Friend | Print

A Noun Sentence

 
by Mahmoud Darwish
translated by Fady Joudah

A noun sentence, no verb 
to it or in it: to the sea the scent of the bed 
after making love ... a salty perfume 
or a sour one. A noun sentence: my wounded joy 
like the sunset at your strange windows. 
My flower green like the phoenix. My heart exceeding 
my need, hesitant between two doors: 
entry a joke, and exit 
a labyrinth. Where is my shadow—my guide amid 
the crowdedness on the road to judgment day? And I 
as an ancient stone of two dark colors in the city wall, 
chestnut and black, a protruding insensitivity 
toward my visitors and the interpretation of shadows. Wishing 
for the present tense a foothold for walking behind me 
or ahead of me, barefoot. Where 
is my second road to the staircase of expanse? Where 
is futility? Where is the road to the road? 
And where are we, the marching on the footpath of the present 
tense, where are we? Our talk a predicate 
and a subject before the sea, and the elusive foam 
of speech the dots on the letters, 
wishing for the present tense a foothold 
on the pavement ...






From The Butterfly's Burden (2007) by Mahmoud Darwish, translated by Fady Joudah, published by Copper Canyon Press. Copyright © 2007 by Mahmoud Darwish. Translation and preface copyright © 2007 by Fady Joudah. Used with permission of Copper Canyon Press, www.coppercanyonpress.org.
Larger TypeLarger Type | Home | Help | Contact Us | Privacy Policy Copyright © 1997 - 2014 by Academy of American Poets.