Academy of American Poets
View Cart | Log In 
Subscribe | More Info 
Find a Poet or Poem
Advanced Search >
ABOUT THE AUTHOR
Wislawa Szymborska
Wislawa Szymborska
Wislawa Szymborska was born in 1923 in Bnin, a small town in...
More >
Want more poems?
Subscribe to our
Poem-A-Day emails.
FURTHER READING
Carpe Diem
A Shropshire Lad, II
by A. E. Housman
As You Like It, Act II, Scene VII [All the world's a stage]
by William Shakespeare
Three Airs for the Beggar’s Opera, Air XXII
by John Gay
Twelfth Night, Act II, Scene III [O Mistress mine, where are you roaming?]
by William Shakespeare
A Psalm of Life
by Henry Wadsworth Longfellow
A Song On the End of the World
by Czeslaw Milosz
Another Song [Are they shadows that we see?]
by Samuel Daniel
Archaic Torso of Apollo
by Rainer Maria Rilke
Barter
by Sara Teasdale
Be Drunk
by Charles Baudelaire
Carpe Diem
by Robert Frost
Carpe Diem: Poems for Making the Most of Time
Daphnis and Chloe
by Haniel Long
Days
by Ralph Waldo Emerson
Dreams
by Langston Hughes
Exact
by Rae Armantrout
First Fig
by Edna St. Vincent Millay
I Have News for You
by Tony Hoagland
I saw a man pursuing the horizon
by Stephen Crane
I tie my Hat—I crease my Shawl (443)
by Emily Dickinson
If—
by Rudyard Kipling
Live Blindly and Upon the Hour
by Trumbull Stickney
My life closed twice before its close (96)
by Emily Dickinson
My life has been the poem I would have writ
by Henry David Thoreau
O Me! O Life!
by Walt Whitman
O, Gather Me the Rose
by William Ernest Henley
Refresh. Refresh. Refresh.
by Noah Eli Gordon
Song of Myself, III
by Walt Whitman, read by Lucille Clifton
Song to Celia
by Ben Jonson
Thanatopsis
by William Cullen Bryant
the gate
by Tadeusz Różewicz
The Layers
by Stanley Kunitz
The Road Not Taken
by Robert Frost
To His Coy Mistress
by Andrew Marvell
To Rosa
by Abraham Lincoln
To the Virgins, to Make Much of Time
by Robert Herrick
Vitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longam
by Ernest Dowson
We live in deeds, not years; in thoughts, not breaths
by Philip James Bailey
When I consider every thing that grows (Sonnet 15)
by William Shakespeare
You Can't Have It All
by Barbara Ras
Sponsor a Poet Page | Add to Notebook | E-mail to Friend | Print

Nothing Twice

 
by Wislawa Szymborska
translated by Clare Cavanagh and Stanislaw Baranczak

Nothing can ever happen twice.
In consequence, the sorry fact is
that we arrive here improvised
and leave without the chance to practice. 

Even if there is no one dumber,
if you're the planet's biggest dunce,
you can't repeat the class in summer:
this course is only offered once. 

No day copies yesterday,
no two nights will teach what bliss is
in precisely the same way,
with precisely the same kisses. 

One day, perhaps some idle tongue
mentions your name by accident:
I feel as if a rose were flung
into the room, all hue and scent. 

The next day, though you're here with me,
I can't help looking at the clock:
A rose? A rose? What could that be?
Is it a flower or a rock? 

Why do we treat the fleeting day
with so much needless fear and sorrow?
It's in its nature not to stay:
Today is always gone tomorrow. 

With smiles and kisses, we prefer
to seek accord beneath our star,
although we're different (we concur)
just as two drops of water are. 






From Poems New and Collected: 1957-1997 by Wislawa Szymborska. Copyright © 1998 by Wislawa Szymborska. Used by permission of Harcourt Brace & Company. All rights reserved.
Larger TypeLarger Type | Home | Help | Contact Us | Privacy Policy Copyright © 1997 - 2013 by Academy of American Poets.