Academy of American Poets
View Cart | Log In 
Subscribe | More Info 
Find a Poet or Poem
Advanced Search >
Want more poems?
Subscribe to our
Poem-A-Day emails.
FURTHER READING
Poems about Reading
from Please Bury Me in This
by Allison Benis White
After Reading Lao Tzu
by Amy Newlove Schroeder
Book Loaned to Tom Andrews
by Bobby C. Rogers
Books
by Gerald Stern
Burning of the Three Fires
by Jeanne Marie Beaumont
Forgetfulness
by Billy Collins
Hans Reading, Hans Smoking
by Liam Rector
How to Read a Poem: Beginner's Manual
by Pamela Spiro Wagner
Inspire Hope
by Amy Lawless
Learning to Read
by Frances Ellen Watkins Harper
Light By Which I Read
by Eric Pankey
Love For This Book
by Pablo Neruda
My First Memory (of Librarians)
by Nikki Giovanni
One Train May Hide Another
by Kenneth Koch
Reading Moby-Dick at 30,000 Feet
by Tony Hoagland
Reading Novalis in Montana
by Melissa Kwasny
Shawl
by Albert Goldbarth
Stet Stet Stet
by Ange Mlinko
The Author to Her Book
by Anne Bradstreet
The Best Thing Anyone Ever Said About Paul Celan
by Shane McCrae
The Land of Story-books
by Robert Louis Stevenson
The Reader
by Richard Wilbur
The Secret
by Denise Levertov
There is no frigate like a book (1263)
by Emily Dickinson
To the Reader
by Jena Osman
To the Reader: If You Asked Me
by Chase Twichell
Untitled [I closed the book and changed my life]
by Bruce Smith
Why I Am Afraid of Turning the Page
by Cate Marvin
You Begin
by Margaret Atwood
Sponsor a Poet Page | Add to Notebook | Email to Friend | Print

Passerby, These are Words

 
by Yves Bonnefoy
translated by Hoyt Rogers

Passerby, these are words. But instead of reading
I want you to listen: to this frail
Voice like that of letters eaten by grass.

Lend an ear, hear first of all the happy bee
Foraging in our almost rubbed-out names.
It flits between two sprays of leaves,
Carrying the sound of branches that are real
To those that filigree the unseen gold.

Then know an even fainter sound, and let it be
The endless murmuring of all our shades.
Their whisper rises from beneath the stones
To fuse into a single heat with that blind
Light you are as yet, who can still gaze.

Listen simply, if you will. Silence is a threshold
Where, unfelt, a twig breaks in your hand
As you try to disengage
A name upon a stone:

And so our absent names untangle your alarms.
And for you who move away, pensively,
Here beccomes there without ceasing to be.







"Passerby, These are Words" from The Curved Planks by Yves Bonnefoy, translated by Hoyt Rogers. Translation © 2006 by Hoyt Rogers. Reprinted by permission of Farrar, Straus and Giroux, LLC.
Larger TypeLarger Type | Home | Help | Contact Us | Privacy Policy Copyright © 1997 - 2013 by Academy of American Poets.