Academy of American Poets
View Cart | Log In 
Subscribe | More Info 
Find a Poet or Poem
Advanced Search >
ABOUT THE AUTHOR
Mónica de la Torre
Mónica de la Torre

Mónica de la Torre is a poet and translator. She is co-author of Appendices, Illustrations and Notes (Smart Art Press), and editor and translator of Poems by Gerardo Deniz (Lost Roads / Ditoria). With Michael Wiegers she edited Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry (Copper Canyon Press). She is pursuing a Ph.D. in Spanish Literature at Columbia University.
Photo Credit: Nina Subin

FURTHER READING
Poems by Mónica de la Torre
Demolition Derby
Driven by a Strange Desire
On Translation
The Script
Essays by Mónica de la Torre
Into the Maze: OULIPO
Related Prose
Emerging Poet: On Mónica de la Torre
by Mary Jo Bang
Adopt a Poet | Add to Notebook | E-mail to Friend | Print
Migrating Birds  
by Mónica de la Torre

Victor got a real sense of power
from making his own raisins. He’d buy
pounds and pounds of grapes
and leave them to dry 
on the kitchen table.


Theresa didn’t want to hear about 
her ex-husband’s cancer. Not on Father’s Day.
She took a train all night 
to have breakfast with her cousin. 
All Sunday she rode the train back.


Once Martin’s wife had left,
he decided to take advantage of her space.
He built a sauna where her closet was,
sat there every morning, to read the paper
and Buddha.


One night Helga wore her prettiest dress,
though she knew he wouldn’t be there.
She drank dry white, got drunk 
(she was on a diet), and fell down.
Later he saw the holes in her pantyhose.


María was usually bumping into
furniture. Each time she got closer to what
she wanted. "What do you want from me?"
"Nothing," he replied, so she took off
and felt like migrating birds. But many.



Share Digg StumbleUpon Facebook E-mail to Friend



Poem previously published in Fence magazine. Reprinted by permission.
Larger TypeLarger Type | Home | Help | Contact Us | Privacy Policy Copyright © 1997 - 2010 by Academy of American Poets.