The Academy of American Poets
Home | View Cart | Log In 
Subscribe | More Info 
Find a Poet or Poem
Advanced Search >
ABOUT THE AUTHOR
Dunya Mikhail

Dunya Mikhail was born in Baghdad, Iraq, in 1965. She received a degree in English literature from Baghdad University, and a Master's degree in Near Eastern Studies from Wayne State University in Michigan. Mikhail has published four collections of poetry in Arabic and one in English, The War Works Hard (New Directions, 2005), which won PEN's Translation Award, was shortlisted for Griffin Poetry Prize, and was selected by New York Public Library as one of 25 best books of 2005.
FURTHER READING
Poems About War
From War Is Kind
by Stephen Crane
The Iliad, Book I, Lines 1-15
by Homer
April 27, 1937
by Timothy Steele
Death Fugue
by Paul Celan
Dulce et Decorum Est
by Wilfred Owen
Eighth Air Force
by Randall Jarrell
For the Union Dead
by Robert Lowell
from War Music (an account of books 16-19 of Homer's Iliad)
by Christopher Logue
I Have a Rendezvous with Death
by Alan Seeger
I Hear an Army
by James Joyce
Memorial Day for the War Dead
by Yehuda Amichai
My Father on His Shield
by Walt McDonald
Spoken From the Hedgerows
by Jorie Graham
The Czar's Last Christmas Letter: A Barn in the Urals
by Norman Dubie
The Fall of Rome
by W. H. Auden
The Star-Spangled Banner
by Francis Scott Key
Woman Martyr
by Agi Mishol
Related Prose
Great Anthology: The Poetry of Arab Women
Adopt a Poet | Add to Notebook | E-mail to Friend | Print
The War Works Hard  
by Dunya Mikhail
Translated by Elizabeth Winslow

How magnificent the war is!


How eager

and efficient!

Early in the morning

it wakes up the sirens

and dispatches ambulances

to various places

swings corpses through the air

rolls stretchers to the wounded

summons rain

from the eyes of mothers

digs into the earth

dislodging many things

from under the ruins...

Some are lifeless and glistening

others are pale and still throbbing...

It produces the most questions

in the minds of children

entertains the gods

by shooting fireworks and missiles

into the sky

sows mines in the fields

and reaps punctures and blisters

urges families to emigrate

stands beside the clergymen

as they curse the devil

(poor devil, he remains

with one hand in the searing fire)...

The war continues working, day and night.

It inspires tyrants

to deliver long speeches

awards medals to generals

and themes to poets

it contributes to the industry

of artificial limbs

provides food for flies

adds pages to the history books

achieves equality

between killer and killed

teaches lovers to write letters

accustoms young women to waiting

fills the newspapers

with articles and pictures

builds new houses

for the orphans

invigorates the coffin makers

gives grave diggers

a pat on the back

and paints a smile on the leader's face.

It works with unparalleled diligence!

Yet no one gives it

a word of praise.




Copyright © 2005 by Dunya Mikhail and Elizabeth Winslow. From The War Works Hard. Reprinted by permission of New Directions Publishing.
Larger TypeLarger Type | Home | Help | Contact Us | Privacy Policy Copyright © 1997 - 2008 by The Academy of American Poets.