Academy of American Poets
View Cart | Log In 
Subscribe | More Info 
Find a Poet or Poem
Advanced Search >
Want more poems?
Subscribe to our
Poem-A-Day emails.
Poems by Homero Aridjis
Meeting with My Father in the Orchard
Related Poems
by Joe Brainard
Related Prose
A Poem by Any Other Name: Poems Titled "Poem"
Sponsor a Poet Page | Add to Notebook | Email to Friend | Print

El Poema / The Poem

by Homero Aridjis
translated by Eliot Weinberger

A Octavio Paz

El poema gira sobre la cabeza de un hombre 
en círculos ya próximos ya alejados

El hombre al descubrirlo trata de poseerlo 
pero el poema desaparece

Con lo que el hombre puede asir
hace el poema

Lo que se le escapa
pertenece a los hombres futuros


For Octavio Paz

The poem spins over the head of a man 
in circles   close now   now far

The man discovers it   tries to possess it 
but the poem disappears

The man makes his poem
from whatever he can grasp 

That which escapes
will belong to future men

From Eyes To See Otherwise / Ojos De Otro Mirar by Homero Aridjis. Copyright © 2001 by Homero Aridjis. Translation copyright © 2002 by Eliot Weinberger. Reprinted by permission of New Directions. All rights reserved.
Larger TypeLarger Type | Home | Help | Contact Us | Privacy Policy Copyright © 1997 - 2014 by Academy of American Poets.