Academy of American Poets
View Cart | Log In 
Subscribe | More Info 
Find a Poet or Poem
Advanced Search >
Want more poems?
Subscribe to our
Poem-A-Day emails.
FURTHER READING
Poems by Pura López-Colomé
And the Intrepid Anthurium
Fons
Related Poems
Matters About Which Unfortunately I Have No Brilliant Opinion to Offer Readers
by Sandra Santana
Sponsor a Poet Page | Add to Notebook | Email to Friend | Print

Aurora [excerpt]

 
by Pura López-Colomé
translated by Forrest Gander

This world.
 
A sound sometimes dry,
metallic,
at times rubbery,
has settled the morning for good.
It has darkened little by little
the songs of various birds,
the croak of the daily,
wind among hedges,
the green yearning.
A man places with inexhaustible precision
one tile after the another on the roof of the house.
He must be the owner.
His work is like no other,
constant, intended, without refrain.
The noise he makes has no echo,
but goes on a search,
in search of the dawn.
Those who live below
will be voices
that return, feeding on themselves
beneath this roof.






From Reversible Monuments: Contemporary Mexican Poetry, edited by Mónica de la Torre and Michael Wiegers. Translated by Forrest Gander. Copyright © 2002 by Forrest Gander. Used by permission of Copper Canyon Press.
Larger TypeLarger Type | Home | Help | Contact Us | Privacy Policy Copyright © 1997 - 2013 by Academy of American Poets.