^{written in the chapel of the Hospital de Santa Cristina on the night before his execution}

^{translated from the Spanish by James Weldon Johnson}

            ⁠If the unfortunate fate engulfing me,
The ending of my history of grief,
The closing of my span of years so brief,
Mother, should wake a single pang in thee,
Weep not. No saddening thought to me devote;
I calmly go to a death that is glory-filled,
My lyre before it is forever stilled
Breathes out to thee its last and dying note.

            ⁠A note scarce more than a burden-easing sigh,
Tender and sacred, innocent, sincere—
Spontaneous and instinctive as the cry
I gave at birth—And now the hour is here—
O God, thy mantle of mercy o’er my sins!
Mother, farewell! The pilgrimage begins.

 

---

 

Despedida a mi madre 

 

^{en la capilla}

   Si la suerte fatal que me ha cabido,
Y el triste fin de mi sangrienta historia,
Al salir de esta vida transitoria
Deja tu corazon de muerte herido;
   Baste de llanto: el ánimo afligido
Recobre su quietud; moro en la gloria,
Y mi plácida lira á tu memoria
Lanza en la tumba su postrer sonido.

   Sonido dulce, melodioso y santo,
Glorioso, espiritual, puro y divino,
Inocente, espontáneo como el llanto
   Que vertiera al nacer: ya el cuello inclino!
Ya de la religión me cubre el manto!
Adios, mi madre! adios—El Peregrino.