poem index

sign up to receive a new poem-a-day in your inbox

About this poet

A leading figure in contemporary Chinese poetry, Yi Lei was born Sun Gui-zhen in Tianjin, China, in 1951. She studied creative writing at the Lu Xun Academy and received a BA in Chinese literature from Peking University. Yi Lei published eight poetry collections, and her work has been translated into Japanese, French, Italian, Russian, and English, notably by U. S. Poet Laureate Tracy K. Smith. She also worked as a reporter for the Liberation Army and a staff member of the newspaper The Railway Corps. In 1991, she moved to Moscow, where she lived and wrote for a number of years. Li Yei was a recipient of the Zhuang Zhong Wen Literature Prize. She died on July 14, 2018, while travelling in Iceland.

 

 

 

The Nude

translated by Tracy K. Smith and Changtai Bi

My eye laps at you in lamplight
Like a white hot tongue. Longing

Draws back, then rises, tidal.

The curtain of my hair
Announces my breasts. Your lips:

A languid breeze. Like a miracle
We feast and feast and nothing is spent.

Let flesh attend to flesh, sex to sex.
O, dexterous gold watch of the universe

On which one minute can straddle
A hundred years.

Copyright © 2018 by Tracy K. Smith. Used with the permission of the author.

Copyright © 2018 by Tracy K. Smith. Used with the permission of the author.

Yi Lei

Yi Lei

Yi Lei was one of the most influential figures of Chinese poetry in the 1980s. 

by this poet

poem

translated by Tracy K. Smith and Changtai Bi

Autumn wind chases in
From all directions
And a thousand chaste leaves
Give way.

Scatter in me the seeds
Of a thousand saplings.
Let grow a grassy heaven.
On my brow: a sun.

poem

translated by Tracy K. Smith & Changtai Bi

 

1. Mirror Trick

Of course you know her.
She is one and many,
A multitude flashing on, then off,
Watching out from the tidy blank
of her face. She is silent, speaking
With