The Yellow Bittern (An Bunnan Bui)

Cathal Bui Mac Giolla Gunna

Translated by Thomas MacDonagh
 
The yellow bittern that never broke out
In a drinking bout, might as well have drunk;
His bones are thrown on a naked stone
Where he lived alone like a hermit monk.
0 yellow bittern! I pity your lot,
Though they say that a sot like myself is curst
I was sober a while, but I'll drink and be wise
For I fear I should die in the end of thirst.
It's not for the common birds that I'd mourn,
The blackbird, the corn-crake, or the crane,
But for the bittern that's shy and apart
Where he drinks in the marsh from the lone bog-drain.
Oh! if I had known you were near your death
While my breath held out I'd have run to you,
Till a splash from the Lake of the Son of the Bird
Your soul would have stirred and waked anew.
My darling told me to drink no more
Or my life would be o'er in a little short while;
But I told her 'tis drink gives me health and strength
And will lengthen my road by many a mile.
You see how the bird of the long smooth neck
Could get his death from the thirst at last
Come, son of my soul, and drain your cup,
You'll get no sup when your life is past.
In a wintering island by Constantine's halls
A bittern calls from a wineless place,
And tells me that hither he cannot come
Till the summer is here and the sunny days.
When he crosses the stream there and wings o'er the sea
Then a fear comes to me he may fail in his flight—
Well, the milk and the ale are drunk every drop,
And a dram won't stop our thirst this night.
 

Further Reading

Related Poems
A Glass of Beer
by James Stephens
During Wind and Rain
by Thomas Hardy
Easter 1916
by W. B. Yeats
I am Raftery the Poet
by Anthony Raftery
Song for the Clatter-Bones
by F. R. Higgins
The Lady That Loved a Swine
by Anonymous
Crannóg
by Moya Cannon
Danny Boy
by Frederick Edward Weatherly
During Wind and Rain
by Thomas Hardy
I am Raftery the Poet
by Anthony Raftery
The Lady That Loved a Swine
by Anonymous
Poems about Birds
Tender Buttons [Chicken]
by Gertrude Stein
Littlefoot, 19, [This is the bird hour]
by Charles Wright
Rocket Fantastic [excerpt]
by Gabrielle Calvocoressi
The Scarlet Ibis, Section VII
by Susan Hahn
A Bird came down the Walk (328)
by Emily Dickinson
A Bird in Hand
by Amber Flora Thomas
A Peacock in Spring
by Joyelle McSweeney
Albatross in Co. Antrim
by Robin Robertson
Birdcall
by Alicia Suskin Ostriker
Birding at the Dairy
by Sidney Wade
Birds Again
by Jim Harrison
Birds Appearing In A Dream
by Michael Collier
Black bird, red wing
by Nickole Brown
Darwin's Finches
by Deborah Digges
Dispatches from Devereux Slough
by Mark Jarman
Dove, Interrupted
by Lucie Brock-Broido
Evening Hawk
by Robert Penn Warren
Ground Birds in Open Country
by Stanley Plumly
Gulls
by William Carlos Williams
Hardware Sparrows
by R. T. Smith
Home to Roost
by Kay Ryan
Hope is the thing with feathers (254)
by Emily Dickinson
Hummingbird
by Elaine Terranova
I am Like a Desert Owl, an Owl Among the Ruins
by Noelle Kocot
If the Owl Calls Again
by John Haines
In Flight
by Jennifer K. Sweeney
In the Memphis Airport
by Timothy Steele
Interlude
by Edith Sitwell
Last Night I Dreamed of Chickens
by Jack Prelutsky
Leda and the Swan
by W. B. Yeats
Leda, After the Swan
by Carl Phillips
Let Birds
by Linda Gregg
My Mother Would Be a Falconress
by Robert Duncan
Ode to a Nightingale
by John Keats
Paper Swallow
by Stanley Moss
Poet as Immortal Bird
by Ron Padgett
Red-Legged Kittiwake
by Emily Wilson
Revision in My Wife's Powder Room
by Lauren Berry
Small Study
by Emily Wilson
Song of the Owl
by Henry Wadsworth Longfellow
Sympathy
by Paul Laurence Dunbar
The Darkling Thrush
by Thomas Hardy
The Eagle
by Lord Alfred Tennyson
The Heron
by Linda Hogan
The Life So Short...
by Eamon Grennan
The Nightingale
by Sir Philip Sidney
The Parakeets
by Alberto Blanco
The Raven
by Edgar Allan Poe
The Rime of the Ancient Mariner
by Samuel Taylor Coleridge
The Sparrow
by Gerald Stern
The Starlings
by Jesper Svenbro
The Windhover
by Gerard Manley Hopkins
Thirteen Ways of Looking at a Blackbird
by Wallace Stevens
Three Moves
by John Logan
Tigers
by Melissa Ginsburg
To a Skylark
by Percy Bysshe Shelley
To a Waterfowl
by William Cullen Bryant
White Stork
by Michael Waters
Wild Swans
by Edna St. Vincent Millay