He Asked About the Quality—

C. P. Cavafy

Translated by Aliki Barnstone
 
He came out of the office where he was employed
in an unimportant and poorly paid position
(up to eight pounds a month, with tips);
when he finished his tedious work
that kept him stooped all afternoon,
he came out at seven, and sauntered slowly,
gazing idly in the street. Beautiful
and interesting, he carried himself
as if he'd reached his full sensual potential.
He turned twenty-nine a month ago.
He gazed idly in the street, and down the poor alleys
that led to his rooms.
Passing by a small shop
where they sold cheap
and inferior goods for laborers,
he saw a face inside, he saw a shape
that moved him to enter, and he acted as if
he wanted to see colored handkerchiefs.
He asked about the quality of the handkerchiefs
and what they cost
in a choked voice
almost erased by desire.
And the answers came the same way,
absently, in a lowered voice,
with an implied consent.
They kept talking about the merchandise—but
their sole aim: to touch hands
on top of the handkerchiefs, to draw
their faces together, their lips, as if by accident;
a fleeting touch of their limbs.
Quickly and furtively so the shopkeeper
sitting in the back would not notice.
 
From The Collected Poems of C. P. Cavafy: A New Translation by C. P. Cavafy, translated by Aliki Barnstone. Copyright © 2006 by Aliki Barnston. Used by permission of W. W. Norton & Company, Inc.

Poems by This Author

Caesarion by C. P. Cavafy
In part to verify a date
Craftsman of Wine Bowls by C. P. Cavafy
On this wine bowl of pure silver
In Despair by C. P. Cavafy
Ionian by C. P. Cavafy
Because we smashed their statues
Remember, Body ... by C. P. Cavafy
Body, remember not only how much you were loved
Since Nine— by C. P. Cavafy
Half past twelve. The time has quickly passed
The Afternoon Sun by C. P. Cavafy
This room, how well I know it
The Next Table by C. P. Cavafy
He can't be more than twenty-two


Further Reading

Poems About Passion and Sex
9.
by E. E. Cummings
Canterbury Tales, Wife of Bath's Prologue [Excerpt]
by Geoffrey Chaucer
A Greek Island
by Edward Hirsch
A Sequence
by Leslie Scalapino
Almost There
by Timothy Liu
Antique
by Arthur Rimbaud
Arts & Sciences
by Philip Appleman
Aubade: Some Peaches, After Storm
by Carl Phillips
Blue
by May Swenson
Boston
by Aaron Smith
Carrefour
by Amy Lowell
corydon & alexis, redux
by D. A. Powell
Elegy 5
by Ovid
Erotic Energy
by Chase Twichell
First Turn to Me...
by Bernadette Mayer
Fish Fucking
by Michael Blumenthal
Fixed
by Christopher Stackhouse
In Praise of Shame
by Lord Alfred Douglas
Kinky
by Denise Duhamel
Libido
by Rupert Brooke
Me in Paradise
by Brenda Shaughnessy
National Nudist Club Newsletter
by Wayne Koestenbaum
No Platonic Love
by William Cartwright
Novel
by Arthur Rimbaud
Poems of Passion and Sex
Privilege of Being
by Robert Hass
Remember, Body ...
by C. P. Cavafy
Safe Sex
by Donald Hall
Sex
by Michael Ryan
Song
by James Joyce
Stones
by Michael Blumenthal
The Ecstasy
by Phillip Lopate
The Elephant is Slow to Mate
by D.H. Lawrence
The Hug
by Thom Gunn
To His Mistress Going to Bed
by John Donne
XIII
by César Vallejo