Children of Our Era

Wislawa Szymborska

Translated by Joanna Trzeciak
 
We are children of our era;
our era is political.
All affairs, day and night,
yours, ours, theirs,
are political affairs.
Like it or not,
your genes have a political past,
your skin a political cast,
your eyes a political aspect.
What you say has a resonance;
what you are silent about is telling.
Either way, it's political.
Even when you head for the hills
you're taking political steps
on political ground.
Even apolitical poems are political,
and above us shines the moon,
by now no longer lunar.
To be or not to be, that is the question.
Question? What question? Dear, here's a suggestion:
a political question.
You don't even have to be a human being
to gain political significance.
Crude oil will do,
or concentrated feed, or any raw material.
Or even a conference table whose shape
was disputed for months:
should we negotiate life and death
at a round table or a square one?
Meanwhile people were dying,
animals perishing,
houses burning,
and fields growing wild,
just as in times most remote
and less political.
 
From Miracle Fair by Wislawa Szymborska, translated by Joanna Trzeciak. Copyright © 2001 by Joanna Trzeciak. Used by permission of W. W. Norton & Company, Inc.

Poems by This Author

Miracle Fair by Wislawa Szymborska
Commonplace miracle
Nothing Twice by Wislawa Szymborska
Some People by Wislawa Szymborska
Some people fleeing some other people
Under a Certain Little Star by Wislawa Szymborska
My apologies to chance for calling it necessity


Further Reading

Related Poems
One Child Has Brown Eyes
by Marilyn Chin
Tell Me
by Sara London
Politics and Patriotism
Howl, Parts I & II
by Allen Ginsberg
America
by Robert Creeley
America
by James Monroe Whitfield
America
by Claude McKay
American History
by Michael S. Harper
American Names
by Stephen Vincent Benét
Bomb Crater Sky
by Lam Thi My Da
Dear George Bush
by Kristin Prevallet
December 2, 2002
by Juliana Spahr
Delicate Cluster
by Walt Whitman
Election Day, November, 1884
by Walt Whitman
Election Year
by Donald Revell
Exquisite Candidate
by Denise Duhamel
Exquisite Politics
by Denise Duhamel
Fellini in Purgatory
by Jean Valentine
Four Preludes on Playthings of the Wind
by Carl Sandburg
How We Did It
by Muriel Rukeyser
I, Too, Sing America
by Langston Hughes
In a Country
by Larry Levis
Let America Be America Again
by Langston Hughes
Modern Declaration
by Edna St. Vincent Millay
Our Post-Soviet History Unfolds
by Eleanor Lerman
Patriotics
by David Baker
Praise Song for the Day
by Elizabeth Alexander
Thanksgiving Letter from Harry
by Carl Dennis
The Condoleezza Suite [Excerpt]
by Nikky Finney
To Roosevelt
by Rubén Darío