Sonnet V

Mahmoud Darwish

Translated by Fady Joudah
 
I touch you as a lonely violin touches the suburbs of the faraway place
patiently the river asks for its share of the drizzle
and, bit by bit, a tomorrow passing in poems approaches
so I carry faraway's land and it carries me on travel's road
On a mare made of your virtues, my soul weaves
a natural sky made of your shadows, one chrysalis at a time.
I am the son of what you do in the earth, son of my wounds
that have lit up the pomegranate blossoms in your closed-up gardens
Out of jasmine the night's blood streams white. Your perfume,
my weakness and your secret, follows me like a snakebite. And your hair
is a tent of wind autumn in color. I walk along with speech
to the last of the words a bedouin told a pair of doves
I palpate you as a violin palpates the silk of the faraway time
and around me and you sprouts the grass of an ancient place—anew
 
From The Butterfly's Burden (2007) by Mahmoud Darwish, translated by Fady Joudah, published by Copper Canyon Press. Copyright © 2007 by Mahmoud Darwish. Translation and preface copyright © 2007 by Fady Joudah. Used with permission of Copper Canyon Press, www.coppercanyonpress.org.

Poems by This Author

A Noun Sentence by Mahmoud Darwish
A noun sentence, no verb
I Belong There by Mahmoud Darwish
I belong there. I have many memories. I was born as everyone is born.
I Didn't Apologize to the Well by Mahmoud Darwish
I didn't apologize to the well when I passed the well
In Jerusalem by Mahmoud Darwish
In Jerusalem, and I mean within the ancient walls


Further Reading

Poems about Musical Instruments
A Musical Instrument
by Elizabeth Barrett Browning
A Violin at Dusk
by Lizette Woodworth Reese
Hymn to God, My God, in My Sickness
by John Donne
Latin & Soul
by Victor Hernández Cruz
Piano
by D. H. Lawrence
The Guitar
by Federico García Lorca
[ 14 ]
by Martha Collins
Poems about Anonymity and Loneliness
"My True Love Hath My Heart and I Have His"
by Mary Elizabeth Coleridge
79
by Joachim du Bellay
Don't Let Me Be Lonely [There was a time]
by Claudia Rankine
Acts of Mind
by Catherine Barnett
Alone
by Maya Angelou
Alone for a Week
by Jane Kenyon
Angel of Duluth [excerpt]
by Madelon Sprengnether
At a Window
by Carl Sandburg
Beyond the Pane
by Greg Hewett
Boston
by Aaron Smith
Danse Russe
by William Carlos Williams
Dear Lonely Animal,
by Oni Buchanan
Demeter in Paris
by Meghan O'Rourke
Donal Óg
by Isabella Augusta, Lady Gregory
Drawing from Life
by Reginald Shepherd
Eating Alone
by Li-Young Lee
Found Poem
by Howard Nemerov
Gospel
by Philip Levine
How I Am
by Jason Shinder
How the mind works still to be sure
by Jennifer Denrow
How to See Deer
by Philip Booth
I Am Much Too Alone in This World, Yet Not Alone
by Rainer Maria Rilke
I Am!
by John Clare
I'm Nobody! Who are you? (260)
by Emily Dickinson
Isolation: To Marguerite
by Matthew Arnold
Loneliness
by Trumbull Stickney
Mnemosyne
by Trumbull Stickney
Montparnasse
by Ernest Hemingway
Mountain Pines
by Robinson Jeffers
Museum
by Glyn Maxwell
Ode to Solitude
by Alexander Pope
On the Terrace
by Landis Everson
R.I.P., My Love
by Tory Dent
Sex
by Michael Ryan
Skunk Hour
by Robert Lowell
Song of Myself
by John Canaday
Song of Quietness
by Robinson Jeffers
Sympathy
by Edith Franklin Wyatt
The Creation
by James Weldon Johnson
The Daffodils
by William Wordsworth
The Hermit Goes Up Attic
by Maxine Kumin
The Living Beauty
by W. B. Yeats
The Long Deployment
by Jehanne Dubrow
The Love Song of J. Alfred Prufrock
by T. S. Eliot
The Sleepers
by Walt Whitman
The Suicide
by Edna St. Vincent Millay
the suicide kid
by Charles Bukowski
The Whole World Is Gone
by Jennifer Grotz
This Is a Photograph of Me
by Margaret Atwood
Those Winter Sundays
by Robert Hayden
Toro
by Sarah Gambito
WHERE?
by Kenneth Patchen
White Days
by Priscilla Becker
Whoever You Are Holding Me Now in Hand
by Walt Whitman
Why Is the Color of Snow?
by Brenda Shaughnessy
Your Catfish Friend
by Richard Brautigan