The War Works Hard

Dunya Mikhail

Translated by Elizabeth Winslow
 
How magnificent the war is!
How eager
and efficient!
Early in the morning
it wakes up the sirens
and dispatches ambulances
to various places
swings corpses through the air
rolls stretchers to the wounded
summons rain
from the eyes of mothers
digs into the earth
dislodging many things
from under the ruins...
Some are lifeless and glistening
others are pale and still throbbing...
It produces the most questions
in the minds of children
entertains the gods
by shooting fireworks and missiles
into the sky
sows mines in the fields
and reaps punctures and blisters
urges families to emigrate
stands beside the clergymen
as they curse the devil
(poor devil, he remains
with one hand in the searing fire)...
The war continues working, day and night.
It inspires tyrants
to deliver long speeches
awards medals to generals
and themes to poets
it contributes to the industry
of artificial limbs
provides food for flies
adds pages to the history books
achieves equality
between killer and killed
teaches lovers to write letters
accustoms young women to waiting
fills the newspapers
with articles and pictures
builds new houses
for the orphans
invigorates the coffin makers
gives grave diggers
a pat on the back
and paints a smile on the leader's face.
It works with unparalleled diligence!
Yet no one gives it
a word of praise.
 
Copyright © 2005 by Dunya Mikhail and Elizabeth Winslow. From The War Works Hard. Reprinted by permission of New Directions Publishing.

Poems by This Author

Diary of a Wave Outside the Sea [The martyr couldn't believe his eyes] by Dunya Mikhail
The martyr couldn't believe his eyes


Further Reading

Poems About War
Henry V, Act III, Scene I [One more unto the breach, dear friends]
by William Shakespeare
The Iliad, Book I, Lines 1-15
by Homer
War Music [Down on your knees, Achilles]
by Christopher Logue
A Wedding at Cana, Lebanon, 2007
by Tom Sleigh
April 27, 1937
by Timothy Steele
At Bay
by Carl Phillips
Bagram, Afghanistan, 2002
by Marvin Bell
Before the Deployment
by Jehanne Dubrow
Death Fugue
by Paul Celan
Dulce et Decorum Est
by Wilfred Owen
Eighth Air Force
by Randall Jarrell
For the Fallen
by Laurence Binyon
For the Union Dead
by Robert Lowell
Forms of Range and Loathing
by Ruth Ellen Kocher
Grass
by Carl Sandburg
I Have a Rendezvous with Death
by Alan Seeger
I Hear an Army
by James Joyce
i sing of Olaf glad and big
by E. E. Cummings
Memorial Day for the War Dead
by Yehuda Amichai
Mosul
by David Hernandez
My Father on His Shield
by Walt McDonald
Peace
by Henry Vaughan
Peace
by Gerard Manley Hopkins
Phantom Noise
by Brian Turner
Poems about War
Romance
by Charles Reznikoff
Ships That Pass in the Night
by Paul Laurence Dunbar
Spoken From the Hedgerows
by Jorie Graham
The Battle Hymn of the Republic
by Julia Ward Howe
The Coming of War: Actæon
by Ezra Pound
The Czar's Last Christmas Letter: A Barn in the Urals
by Norman Dubie
The Fall of Rome
by W. H. Auden
The Long Deployment
by Jehanne Dubrow
The Mask of Anarchy [Excerpt]
by Percy Bysshe Shelley
The War After the War
by Debora Greger
The Wound-Dresser
by Walt Whitman
Untitled [1950 June 27]
by Don Mee Choi
Veterans of Foreign Wars
by Edward Hirsch
War and Hell, XVI [I am a great inventor]
by Ernest Crosby
War Is Kind [excerpt]
by Stephen Crane
War Rug
by Henri Cole
Web Prayer for Milosz
by David Wojahn