The Earth Opens and Welcomes You

Abdellatif La‚bi

 

To the memory of Tahar Djaout*

on the day of his funeral

The earth opens
and welcomes you
Why these cries, these tears
these prayers
What have they lost
What are they looking for
those who trouble
your refound peace?
The earth opens
and welcomes  you
Now
you will converse without witnesses
O you have things to tell each other
and you'll have eternity to do so
Yesterday's words tarnished by the tumult
will one by one engrave themselves on silence
The earth opens
and welcomes you
She alone has desired you
without you making any advances
She has waited for you with Penelopian ruses.
Her patience was but goodness
and it is goodness brings you back to her
The earth opens
and welcomes you
she won't ask you to account
for your ephemeral loves
daughters of errancy
meat stars conceived in the eyes
accorded fruits from the vast orchard of life
sovereign passions that make sun
in the palm's hollow
at the tip of the tipsy tongue
The earth opens
and welcomes you
You are naked
She is even more naked than you
And you are both beautiful
in that silent embrace
where the hands know how to hold back
to avoid violence
where the soul's butterfly
turns away from this semblance of light
to go in search of its source
The earth opens
and welcomes you
Your loved one will find again some day
your legendary smile
and the mourning will be over
Your children will grow up
and will read your poems without shame
your country will heal as if by miracle
when the men exhausted by illusion
will go drink from the fountain of your goodness
O my friend
sleep well
you need it
for you have worked hard
as an honest man
Before leaving
you left your desk clean
well ordered
You turned off the lights
said a nice word to the guardian
And then as you stepped out
you looked at the sky
its near-painful blue
You elegantly smoothed your mustache
telling yourself:
only cowards
consider death to be an end
Sleep well my friend
Sleep the sleep of the just
let us for awhile carry the burden

Créteil, June 4, 1993

*An Algerian journalist and author murdered in Algiers in 1993

 
From The World's Embrace by Abdellatif Laâbi, translated from the French by Victor Reinking, Anne George, and Edris Makward. Translation copyright © 2003 by Victor Reinking, Anne George, and Edris Makward. Reproduced by permission of City Lights Publishers. All rights reserved.

Further Reading

Related Poems
The Call of the Open
by Percy Bysshe Shelley
Poems about Earth
Amethyst Beads
by Eavan Boland
Clonazepam
by Donald Dunbar
Earth Took of Earth
by Anonymous
Earth Your Dancing Place
by May Swenson
Elegy in Limestone
by CJ Evans
Fiddler Jones
by Edgar Lee Masters
Gospel
by Philip Levine
Hamatreya
by Ralph Waldo Emerson
He Stood
by Aaron Shurin
Prologue of the Earthly Paradise
by William Morris
Sympathy
by Edith Franklin Wyatt
the earth is a living thing
by Lucille Clifton
To Earthward
by Robert Frost
[Toward the empty earth]
by Osip Mandelstam
Poems About Funerals
In Memoriam, [To Sleep I give my powers away]
by Lord Alfred Tennyson
A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London
by Dylan Thomas
Age and Death
by Emma Lazarus
Because I could not stop for Death (712)
by Emily Dickinson
Bomb Crater Sky
by Lam Thi My Da
By ways remote and distant waters sped (101)
by Gaius Valerius Catullus
Driven across many nations (101)
by Gaius Valerius Catullus
For the Union Dead
by Robert Lowell
Fugue of Death
by Paul Celan
In Flanders Fields
by John McCrae
Night Funeral in Harlem
by Langston Hughes
O Captain! My Captain!
by Walt Whitman
Question
by May Swenson
Song ["When I am dead, my dearest"]
by Christina Rossetti
Suddenly
by Sharon Olds
The World as Seen Through a Glass of Ice Water
by Dobby Gibson
Untitled [This is what was bequeathed us]
by Gregory Orr
What Came to Me
by Jane Kenyon
Poems about Mourning
Bardo
by Dana Levin
Basket of Figs
by Ellen Bass
For My Grandmother's Perfume, Norell
by Nickole Brown
In Memory of Sigmund Freud
by W. H. Auden
Interlude: Still Still
by Robin Behn
jasper texas 1998
by Lucille Clifton
To Keep the Memory of Charlotte Forten Grimkť
by Angelina Weld Grimkť
Unfollowed Figment
by Lyn Hejinian
What the Living Do
by Marie Howe
White Apples
by Donald Hall