What Was Told, That

Jalal al-Din Rumi

Translated by Coleman Barks
 
What was said to the rose that made it open was said
to me here in my chest.
What was told the cypress that made it strong
and straight, what was
whispered the jasmine so it is what it is, whatever made
sugarcane sweet, whatever
was said to the inhabitants of the town of Chigil in
Turkestan that makes them
so handsome, whatever lets the pomegranate flower blush
like a human face, that is
being said to me now. I blush. Whatever put eloquence in
language, that's happening here.
The great warehouse doors open; I fill with gratitude,
chewing a piece of sugarcane,
in love with the one to whom every that belongs!
 
From The Soul of Rumi: A New Collection of Ecstatic Poems, translated by Coleman Barks, published by HarperCollins. Translation copyright © 2002 by Coleman Barks. Reprinted by permission of HarperCollins. All rights reserved.

Poems by This Author

Story II. The Oilman and his Parrot by Jalal al-Din Rumi
Story XI. The Lion who Hunted with the Wolf and the Fox by Jalal al-Din Rumi
A lion took a wolf and a fox with him on a hunting excursion


Further Reading

Thanks and Gratitude
A List of Praises
by Anne Porter
A Toast
by Ilya Kaminsky
Around Us
by Marvin Bell
Dusting
by Marilyn Nelson
For the Fallen
by Laurence Binyon
For the Twentieth Century
by Frank Bidart
Lift Every Voice and Sing
by James Weldon Johnson
Mass for the Day of St. Thomas Didymus [excerpt]
by Denise Levertov
Rabbi Ben Ezra
by Robert Browning
Slow Waltz Through Inflatable Landscape
by Christian Hawkey
Starfish
by Eleanor Lerman
Thank You For Saying Thank You
by Charles Bernstein
Thanks
by W. S. Merwin
Thanksgiving Letter from Harry
by Carl Dennis
The Culture of Glass
by Thylias Moss
The Routine Things Around the House
by Stephen Dunn
The Teacher
by Hilarie Jones
The Thanksgivings
by Harriet Maxwell Converse
The Triumph of Time
by Algernon Charles Swinburne
Two Countries
by Naomi Shihab Nye
Visiting Pai-an Pavilion
by Hsieh Ling-yun
Poems About Love
Paradise Lost, Book IV, Lines 639–652
by John Milton
A Ditty
by Sir Philip Sidney
A Drinking Song
by W. B. Yeats
A Parisian Roof Garden in 1918
by Natalie Clifford Barney
Action Poem
by Helen Hoyt
Amour Honestus
by Edward Hirsch
an endnote and love song:
by Erín Moure
Answer to a Child's Question
by Samuel Taylor Coleridge
As I Walked Out One Evening
by W. H. Auden
Credo
by Matthew Rohrer
Dear Tiara
by Sean Thomas Dougherty
Dependants
by Paul Farley
El Beso
by Angelina Weld Grimké
Elegy in Joy [excerpt]
by Muriel Rukeyser
Epithalamium
by Matthew Rohrer
How Do I Love Thee? (Sonnet 43)
by Elizabeth Barrett Browning
I Built a Fire
by Natalie Clifford Barney
I Love You
by Sara Teasdale
I think I should have loved you presently (Sonnet IX)
by Edna St. Vincent Millay
In Passing
by Stanley Plumly
Invitation to Love
by Paul Laurence Dunbar
It Was Raining In Delft
by Peter Gizzi
June Light
by Richard Wilbur
Losing It
by Margaret Gibson
Love
by Samuel Taylor Coleridge
Lullaby
by W. H. Auden
Midwinter Day [Excerpt]
by Bernadette Mayer
Miss Sally on Love
by Shara McCallum
My mistress' eyes are nothing like the sun (Sonnet 130)
by William Shakespeare
Ode, Aubade
by Greg Wrenn
poem I wrote sitting across the table from you
by Kevin Varrone
somewhere i have never travelled,gladly beyond
by E. E. Cummings
Sonnets on Love XIII
by Jean de Sponde
syntax
by Maureen N. McLane
The Love Unfeigned
by Geoffrey Chaucer
To Dorothy
by Marvin Bell
True Love
by Barry Gifford
True Love
by Robert Penn Warren
Two Loves
by Lord Alfred Douglas
Undressing You
by Witter Bynner
What Is True
by Ben Kopel
When You are Old
by W. B. Yeats
Who Shall Doubt
by George Oppen
Whom You Love
by Joseph O. Legaspi
Wild Nights – Wild Nights! (249)
by Emily Dickinson
Yours
by Daniel Hoffman