O Little Root of a Dream

Paul Celan

Translated by Heather McHugh and Nikolai Popov
 
O little root of a dream
you hold me here
undermined by blood,
no longer visible to anyone,
property of death.
Curve a face
that there may be speech, of earth,
of ardor, of
things with eyes, even
here, where you read me blind,
even
here,
where you
refute me,
to the letter.
 
Reproduced from The Griffin Poetry Prize Anthology: Selections from the 2001 Shortlist, published by House of Anansi Press. Originally from Glottal Stop: 101 Poems by Paul Celan. Copyright © 2000 by translators Nikolai Popov and Heather McHugh and reprinted by permission of Wesleyan University Press. All rights reserved.

Poems by This Author

Death Fugue by Paul Celan
Black milk of morning we drink you at dusktime
Fugue of Death by Paul Celan
Black milk of daybreak we drink it at nightfall


Further Reading

Related Poems
Tender Buttons [A Little Called Pauline]
by Gertrude Stein
O
by Mary Sidney Herbert
Dreams
Monna Innominata [I dream of you, to wake]
by Christina Rossetti
The Book of a Thousand Eyes [A dream, still clinging like light to the dark, rounding]
by Lyn Hejinian
A Bedtime Story For Mr. Lamb
by Arthur Nevis
A Book Said Dream and I Do
by Barbara Ras
A Dream Within a Dream
by Edgar Allan Poe
Bedside
by William Olsen
Counting
by Douglas Goetsch
Cradle Song
by William Blake
Darkness
by George Gordon Byron
Dear Tiara
by Sean Thomas Dougherty
Dream In Which I Meet Myself
by Lynn Emanuel
Dream of the Evil Servant
by Reetika Vazirani
Dream Song 1
by John Berryman
Dream Variations
by Langston Hughes
Dreaming About My Father
by Ed Ochester
Flying
by Sarah Arvio
Grasshopper
by Ron Padgett
He Dreams of Falling
by Ruth Ellen Kocher
His Heart
by Caroline Knox
I am Like a Desert Owl, an Owl Among the Ruins
by Noelle Kocot
I Might Have Dreamed This
by Kirsten Dierking
it was a dream
by Lucille Clifton
Japanese Lullaby
by Eugene Field
Joyride
by Ana Božičević
Kristin's Dream In November
by Bernadette Mayer
Last
by Maxine Scates
Lullaby of an Infant Chief
by Sir Walter Scott
Making the Bed
by Burt Kimmelman
My Bright Aluminum Tumblers
by Michael Ryan
Nocturne
by Wayne Miller
Our eunuch dreams
by Dylan Thomas
Prologue of the Earthly Paradise
by William Morris
Raven's Last Dream
by Red Hawk
Scarecrow on Fire
by Dean Young
Separation is the necessary condition for light.
by Brian Teare
The Dream of the Just
by Dana Gelinas
The Dreamer
by Djuna Barnes
The Good-Morrow
by John Donne
The House
by Richard Wilbur
The Land of Nod
by Robert Louis Stevenson
The Republic of Dreams
by Michael Palmer
The Sandman
by Margaret Thomson Janvier
The Sleepers
by Walt Whitman
The Song in the Dream
by Saskia Hamilton
The Tower
by W. B. Yeats
Variation on the Word Sleep
by Margaret Atwood
Wynken, Blynken, and Nod
by Eugene Field
Poems for Times of Turmoil
4/30/92 for rodney king
by Lucille Clifton
blessing the boats
by Lucille Clifton
Chaplinesque
by Hart Crane
Fifteen Years of Darkness
by Liu Xiaobo
In a Country
by Larry Levis
O Me! O Life!
by Walt Whitman
Poet's Work
by Lorine Niedecker
Recession
by Sydney Lea
The Second Coming
by W. B. Yeats
The times are nightfall, look, their light grows less
by Gerard Manley Hopkins
Thing
by Rae Armantrout